Корейское слово · Начальный уровень
보다
보다 (boda) по-корейски означает «смотреть, более чем, похоже».

- Романизация: boda
- Начальный уровень
- Клипов Bogo с этим словом: 197
보다 1 · глагол
- смотреть; осматривать; видеть
Направить взгляд, чтобы узнать о существовании или внешнем виде объекта.
- 겉모습을 보다.
- 광경을 보다.
- 꽃을 보다.
- смотреть; рассматривать
Любоваться или просматривать объект глазами.
- 공연을 보다.
- 그림을 보다.
- 비디오를 보다.
- читать; просматривать; рассматривать
Читать и понимать буквы, картины, знаки и т.п. содержание книг, газет, карт и т.п.
- 글을 보다.
- 기사를 보다.
- 기호를 보다.
- осматривать
Тщательно просматривать какой-либо объект с целью узнать его состояние или содержание.
- 거울을 보다.
- 계기판을 보다.
- 시계를 보다.
- встречать
Встречаться с человеком с определённой целью.
- 맞선을 보다.
- 친구를 보다.
- 오랜만에 보다.
- присматривать
Оберегать или ухаживать за кем-либо.
- 손자를 보다.
- 아이를 보다.
- 집을 보다.
보다 2
- (нет эквивалента)
Выражение, обозначающее пробное выполнение действия, заключающееся в впередистоящем выражении или слове.
- 승규는 새로운 일에 도전해 보는 것을 즐겼다.
- 옷을 살 때에는 몸에 맞는지 한번 입어 보고 사는 것이 좋다.
- 나는 한국에 처음 온 친구에게 경복궁에 가 보라고 추천했다.
- (нет эквивалента)
Выражение, указывающее на наличие опыта в действии, о котором повествуется в впередистоящем выражении.
- 도서관에는 내가 읽어 본 적 없는 책들이 가득했다.
- 나는 대학생 때 처음으로 데이트를 해 보았다.
- 내 인도 친구는 한국에 와서 처음으로 김치를 먹어 보았다.
- (нет эквивалента)
Слово, используемое для обозначения того, что кто-либо сначала выполняет действие, указанное в предыдущем выражении, а затем думает о следующем результате.
- 걱정만 하지 말고 일단 공부를 시작하고 보자.
- 머리가 아플 때에는 잠부터 푹 자고 볼 일이다.
- 일이 어떻게 되든 일단 먹고 보자.
- (нет эквивалента)
Выражение, обозначающее, что после соверешения действия, заключающегося в впередистоящем выражении, происходит новое осознание следующего после него факта или переход в состояние, заключающееся во второй части выражения.
- 극장에 도착하고 보니 벌써 공연이 시작된 후였다.
- 시험지를 제출하고 보면 항상 틀린 문제가 생각난다.
- 승규한테 마구 화를 내고 보니 미안하다는 생각이 들었다.
- (нет эквивалента)
Выражение, обозначающее, что в процессе соверешения действия, заключающегося в впередистоящем выражении, происходит новое осознание следующего после него факта или переход в состояние, заключающееся во второй части выражения.
- 오래 살다 보니 별일을 다 겪는다.
- 친구와 앉아서 이야기를 하다 보면 스트레스가 풀린다.
- 무슨 일이든지 꾸준히 하다 보면 어느새 익숙해지는 법이다.
보다 3 · наречие
- более чем; ещё более
Немного больше по сравнению с чем-либо.
- 보다 높다.
- 보다 빠르다.
- 보다 안전하다.
보다 4
- похоже, что ...
Выражение, обозначающее, что размышление происходит после предыдущего действия или состояния, а также неточную осведомлённость в чём-либо.
- 시끄러운 것을 보니 밖에 싸움이 났나 보다.
- 몸이 여기저기 아픈 것을 보니 곧 비가 오려나 보다.
- 지수가 약속에 늦는 것을 보니 집에 무슨 일이 생겼나 봐.
- надо бы ...
Выражение, обозначающее наличие намерения или выполнения действия (из впередистоящего выражения или слова).
- 집에 들어오는 길에 시장에 들러 장을 봐 올까 봐.
- 이번 주말에는 모처럼 초등학교 동창들이나 만날까 보다.
- 이번에 보너스도 받았는데 해외로 짧게 여행이나 갔다 올까 보다.
- бояться, что ...
Выражение, обозначающее беспокойство или боязнь наступления ситуации (из впередистоящего выражения или слова).
- 나는 날씨가 추울까 봐 옷을 두껍게 입고 왔다.
- 아이는 거짓말을 하고 선생님께 들킬까 봐 두려워했다.
- 동생은 엄마에게 야단맞을까 봐 지갑을 잃어버렸다는 말을 하지 못했다.
- в первую очередь
Слово, указывающее на то, что ситуация или состояние, описанные предыдущим словом, имеют приоритет над другими.
- 무엇보다 건강하고 볼 일이다.
- 무조건 부자이고 봐야 한다는 생각은 잘못된 생각이다.
- 일단 사람을 구하고 봐야 한다는 생각에 저도 모르게 뛰어들었습니다.
- (нет эквивалента)
Выражение, обозначающее, что состояние из впередистоящего выражения является причиной следующего после выражения.
- 이 문제는 워낙 어렵다 보니 맞힌 사람이 거의 없다.
- 오랫동안 몸이 아프고 보니 건강이 얼마나 중요한 것인지 깨달았다.
- 우리 남편은 직업이 요리사이다 보니 한번 먹어 본 음식은 웬만하면 따라서 만들어 낸다.
Послушайте, как 보다 произносят корейцы
Слово 보다 звучит в коротких корейских клипах в Bogo (клипов: 197). Нажмите на любое слово в субтитрах, чтобы увидеть его значение в этой фразе, а потом повторите, пока не забыли. Приложение на английском языке.
Скачать Bogo для iPhoneДругие корейские слова
Это слово на других языках: English · Español · Bahasa Indonesia · Tiếng Việt · ไทย · Français
Значения и примеры: Базовый словарь корейского языка Национального института корейского языка (국립국어원 한국어기초사전), CC BY-SA 2.0 KR.