Mot coréen · Débutant
보다
보다 (boda) signifie « voir, plus que tout » en coréen.

- Romanisation: boda
- Débutant
- Entendu dans 197 clips Bogo
보다 1 · verbe
- voir, regarder, distinguer, apercevoir, percevoir, remarquer, repérer, constater
Reconnaître visuellement l'existence, l'apparence d'un objet.
- 겉모습을 보다.
- 광경을 보다.
- 꽃을 보다.
- voir, apprécier, contempler
Prendre plaisir à regarder un objet ou l'apprécier visuellement.
- 공연을 보다.
- 그림을 보다.
- 비디오를 보다.
- lire, consulter, prendre connaissance de
Lire des lettres, des tableaux, des signes, etc. dans un livre, un journal, une carte, etc. et comprendre leur contenu.
- 글을 보다.
- 기사를 보다.
- 기호를 보다.
- (Pas d'expression équivalente)
Examiner un objet pour connaître son contenu ou son état.
- 거울을 보다.
- 계기판을 보다.
- 시계를 보다.
- voir, rencontrer
Rencontrer quelqu'un dans un certain but.
- 맞선을 보다.
- 친구를 보다.
- 오랜만에 보다.
- soigner, s'occuper de, prendre soin de, veiller sur, garder
Protéger ou soigner quelqu'un.
- 손자를 보다.
- 아이를 보다.
- 집을 보다.
보다 2
- (Pas d'expression équivalente)
Verbe auxiliaire indiquant que l'on teste l'action exprimée par la proposition précédente.
- 승규는 새로운 일에 도전해 보는 것을 즐겼다.
- 옷을 살 때에는 몸에 맞는지 한번 입어 보고 사는 것이 좋다.
- 나는 한국에 처음 온 친구에게 경복궁에 가 보라고 추천했다.
- (Pas d'expression équivalente)
Verbe auxiliaire indiquant que l'on a déjà eu à faire en personne l'action exprimée par la proposition précédente.
- 도서관에는 내가 읽어 본 적 없는 책들이 가득했다.
- 나는 대학생 때 처음으로 데이트를 해 보았다.
- 내 인도 친구는 한국에 와서 처음으로 김치를 먹어 보았다.
- (Pas d'expression équivalente)
Expression indiquant que l’on se rend compte plus tard de quelque chose après avoir effectué l'action des propos précédents
- 걱정만 하지 말고 일단 공부를 시작하고 보자.
- 머리가 아플 때에는 잠부터 푹 자고 볼 일이다.
- 일이 어떻게 되든 일단 먹고 보자.
- (Pas d'expression équivalente)
Verbe auxiliaire indiquant que l'on comprend nouvellement la proposition suivante après avoir accompli une action exprimée par la proposition précédente, ou que la situation devient telle qu'elle est exprimée par la proposition suivante, une fois cette action accomplie.
- 극장에 도착하고 보니 벌써 공연이 시작된 후였다.
- 시험지를 제출하고 보면 항상 틀린 문제가 생각난다.
- 승규한테 마구 화를 내고 보니 미안하다는 생각이 들었다.
- (Pas d'expression équivalente)
Verbe auxiliaire indiquant que l'on comprend nouvellement la proposition suivante tout en accomplissant une action expriméé par la proposition précédente, ou que la situation devient telle qu'elle est exprimée par la proposition suivante au cours de cette action.
- 오래 살다 보니 별일을 다 겪는다.
- 친구와 앉아서 이야기를 하다 보면 스트레스가 풀린다.
- 무슨 일이든지 꾸준히 하다 보면 어느새 익숙해지는 법이다.
보다 3 · adverbe
- plus que tout, le plus
Plus qu'une autre chose.
- 보다 높다.
- 보다 빠르다.
- 보다 안전하다.
보다 4
- (Pas d'expression équivalente)
Auxiliaire adjectival indiquant que que le locuteur présume ou connaît vaguement une action ou un état exprimé(e) par la proposition précédente.
- 시끄러운 것을 보니 밖에 싸움이 났나 보다.
- 몸이 여기저기 아픈 것을 보니 곧 비가 오려나 보다.
- 지수가 약속에 늦는 것을 보니 집에 무슨 일이 생겼나 봐.
- (Pas d'expression équivalente)
Auxiliaire adjectival indiquant l'intention de faire l'action exprimée par la proposition précédente.
- 집에 들어오는 길에 시장에 들러 장을 봐 올까 봐.
- 이번 주말에는 모처럼 초등학교 동창들이나 만날까 보다.
- 이번에 보너스도 받았는데 해외로 짧게 여행이나 갔다 올까 보다.
- (Pas d'expression équivalente)
Auxiliaire adjectival indiquant une inquiétude ou une peur de voir se réaliser la situation décrite par la proposition précédente.
- 나는 날씨가 추울까 봐 옷을 두껍게 입고 왔다.
- 아이는 거짓말을 하고 선생님께 들킬까 봐 두려워했다.
- 동생은 엄마에게 야단맞을까 봐 지갑을 잃어버렸다는 말을 하지 못했다.
- (Pas d'expression équivalente)
Mot qui indique que la situation ou l'état de fait mentionné par le mot précédent a la priorité sur un autre.
- 무엇보다 건강하고 볼 일이다.
- 무조건 부자이고 봐야 한다는 생각은 잘못된 생각이다.
- 일단 사람을 구하고 봐야 한다는 생각에 저도 모르게 뛰어들었습니다.
- (Pas d'expression équivalente)
Auxiliaire adjectival indiquant que l'état exprimé par la proposition précédente devient la cause de la proposition suivante.
- 이 문제는 워낙 어렵다 보니 맞힌 사람이 거의 없다.
- 오랫동안 몸이 아프고 보니 건강이 얼마나 중요한 것인지 깨달았다.
- 우리 남편은 직업이 요리사이다 보니 한번 먹어 본 음식은 웬만하면 따라서 만들어 낸다.
Écoutez 보다 comme le disent les Coréens
보다 apparaît dans 197 des courts clips coréens de Bogo. Touchez n’importe quel mot des sous-titres pour voir ce qu’il veut dire dans la phrase, puis révisez-le avant de l’oublier. L’application est en anglais.
Télécharger Bogo sur iPhoneAutres mots coréens
Ce mot dans d’autres langues: English · Español · Bahasa Indonesia · Tiếng Việt · ไทย · Русский
Sens et exemples : Dictionnaire de base du coréen de l’Institut national de la langue coréenne (국립국어원 한국어기초사전), CC BY-SA 2.0 KR.