Skip to content
Bogo

Mot coréen · Débutant

있다

있다 (itda) signifie « être, (adj.) il y a » en coréen.

  • Romanisation: itda
  • Se prononce: [읻따]
  • Débutant
  • Entendu dans 267 clips Bogo

있다 1 · verbe

  1. être

    (Personne ou animal) Rester dans un endroit, sans le quitter ou en sortir.

    • 나는 서울에 일 년 동안 있었다.
    • 그는 방학 내내 계속 집에만 있는다고 했다.
    • 엄마는 "엄마 시장 다녀올 테니 잠깐만 혼자 있어"하고 밖에 나가셨다.
  2. être, travailler

    Continuer d'avoir un emploi quelque part.

    • 나는 이 사무실에 있은 지 벌써 십 년이 되었다.
    • 승규는 회사에 계속 있어 봤자 장래에 도움이 될 것 같지 않다는 생각이 들었다.
    • 또 바꾸려고? 적응하려는 노력을 해야지. 몇 달만 좀 더 있어 봐.
  3. être (en train), rester

    (Personne ou animal) Maintenir un état.

    • 얌전하게 있다.
    • 가만히 있다.
    • 조용히 있다.
  4. (v.) dans, après (quelque temps)

    (Certaine durée de temps) S'écouler.

    • 이제 사흘만 있으면 방학이 시작된다.
    • 아버지는 밖에서 한참 있다가 집으로 들어오셨다.
    • 머리가 갑자기 아팠는데 조금 있으니 괜찮아졌다.

있다 2 · adjectif

  1. (adj.) il y a

    (Personne, animal, objet, etc.) Qui existe.

    • 사람이 있다.
    • 개가 있다.
    • 가게가 있다.
  2. (adj.) il y a, (y) avoir

    (Fait ou phénomène) Qui existe.

    • 경험이 있다.
    • 기회가 있다.
    • 사건이 있다.
  3. (adj.) il y a, (y) avoir

    (Chose) Qui est sur le point de se réaliser ou se produire.

    • 모임이 있다.
    • 발표가 있다.
    • 일이 있다.
  4. (Pas d'expression équivalente)

    (Biens) Qui est abondant ou nombreux.

    • 있는 사람.
    • 있는 집.
    • 있는 집안.
  5. (adj.) pouvoir

    Qui est capable de faire une chose.

    • 갈 수 있다.
    • 살 수 있다.
    • 쓸 수 있다.
  6. (adj.) il se peut, pouvoir

    (Situation) Qui est possible ou qui se réalisera.

    • 무너질 수 있다.
    • 사고가 발생할 수 있다.
    • 시간이 될 수 있다.

있다 3

  1. (Pas d'expression équivalente)

    Verbe auxiliaire indiquant que l'état indiqué par le mot précédent se poursuit.

    • 그는 비를 맞았는지 머리와 옷이 젖어 있다.
    • 그녀의 쇼핑백에는 새로 샀다는 원피스가 들어 있었다.
    • 낮에 라면을 먹다가 옷에 흘렸어.
  2. (Pas d'expression équivalente)

    Verbe auxiliaire indiquant que l'action désignée par le mot précédent se poursuit.

    • 집 앞 길에는 항상 자동차들이 달리고 있었다.
    • 마을 사람들은 대개 농사를 짓고 있으며, 더러는 장사를 하는 집도 있다.
    • 그래? 나 벌써 학교 앞에서 기다리고 있는데 얼마나 더 기다려야 해?
  3. (Pas d'expression équivalente)

    Verbe auxiliaire indiquant que le résultat de l'action désignée par le mot précédent se poursuit.

    • 그녀는 갓난아이를 품에 안고 있었다.
    • 호텔의 객실은 현대적이고 깨끗하며 최신 설비를 갖추고 있어 편리했다.
    • 교복을 입고 있는 걸 보니 아직 학생인가 봐.

Écoutez 있다 comme le disent les Coréens

있다 apparaît dans 267 des courts clips coréens de Bogo. Touchez n’importe quel mot des sous-titres pour voir ce qu’il veut dire dans la phrase, puis révisez-le avant de l’oublier. L’application est en anglais.

Télécharger Bogo sur iPhone

Autres mots coréens

Ce mot dans d’autres langues: English · Español · Bahasa Indonesia · Tiếng Việt · ไทย · Русский

Tous les mots coréens

Sens et exemples : Dictionnaire de base du coréen de l’Institut national de la langue coréenne (국립국어원 한국어기초사전), CC BY-SA 2.0 KR.