Skip to content
Bogo

Mot coréen · Débutant

뭐

뭐 (mwo) signifie « que, qu'est-ce que tu dis? » en coréen.

  • Romanisation: mwo
  • Débutant
  • Entendu dans 196 clips Bogo

뭐 1 · pronom

  1. que, quoi, quelque chose

    Terme désignant un fait ou un objet inconnu.

    • 방금 뭐라고 했어?
    • 지금 옷 안에 감추고 있는 게 뭐죠?
    • 뭐 때문에 나한테 삐쳐서 말도 안 하는 거야?
  2. quelque chose

    Terme désignant un objet indéterminé ou un objet dont le nom n'a pas forcément besoin d'être révélé.

    • 나는 뭐라고 해야 할지 몰라서 머뭇거렸다.
    • 이렇게 시간만 보내지 말고 나가서 뭐라도 하자!
    • 이번 한 번만 넘어가 주면 당신이 시키는 건 뭐든지 하겠네.
  3. tu sais quoi, vous savez quoi, il a fallu (que)

    Terme indiquant la surprise, le remords ou le regret concernant un évènement imprévu qui s'est produit, en l'accentuant.

    • 제가 글쎄 오늘 지각했지 뭐예요.
    • 그 여자, 얼마나 예쁜지 내가 한눈에 반했지 뭐야.
    • 오늘 준비물을 깜빡 잊었지 뭐니.

뭐 2 · interjection

  1. qu'est-ce que tu dis?

    Exclamation utilisée pour exprimer la surprise.

    • 뭐, 그게 정말이야?
    • 뭐, 밖에 비가 온다고?
    • 뭐, 정말? 빨리 가 봐야지.
  2. quoi?

    Exclamation utilisée pour répondre à l'appel de quelqu'un, signifiant "qu'est-ce qu'il y a".

    • 뭐? 말해 봐.
    • 뭐? 왜 불러?
    • 뭐? 어떻게 하라고요?
  3. hein?, quoi ?

    Exclamation utilisée pour parler d'un fait à quelqu'un, en répliquant légèrement ou en le sensibilisant.

    • 나라고 뭐 이것까지 다 해야 되니?
    • 얼굴이 예쁘면 뭐, 성격이 좋을 줄 알았어?
    • 이렇게 처리를 해 놓으면 뭐 일이 엉망이 되잖아.
  4. (Pas d'expression équivalente)

    Exclamation ajoutée à la fin d'une phrase par un enfant ou une femme, lorsqu'il(elle) se fait cajoler.

    • 나도 그거 갖고 싶다, 뭐.
    • 나는 안 보고 싶었다 보네, 뭐.
    • 저도 그렇게 생각했다고요, 뭐.
  5. mais bon

    Exclamation uilisée pour accepter un fait par résignation, lorsqu'on pense qu'il n'est plus nécessaire d'en parler davantage.

    • 할 수 없지, 뭐.
    • 어쩔 수 없지, 뭐.
    • 할 수 없지, 뭐. 그냥 찬물로 씻자.

Écoutez 뭐 comme le disent les Coréens

뭐 apparaît dans 196 des courts clips coréens de Bogo. Touchez n’importe quel mot des sous-titres pour voir ce qu’il veut dire dans la phrase, puis révisez-le avant de l’oublier. L’application est en anglais.

Télécharger Bogo sur iPhone

Autres mots coréens

Ce mot dans d’autres langues: English · Español · Bahasa Indonesia · Tiếng Việt · ไทย · Русский

Tous les mots coréens

Sens et exemples : Dictionnaire de base du coréen de l’Institut national de la langue coréenne (국립국어원 한국어기초사전), CC BY-SA 2.0 KR.