Корейское слово · Начальный уровень
참
참 (cham) по-корейски означает «время отдыха, ой!, истинно».

- Романизация: cham
- Начальный уровень
- Клипов Bogo с этим словом: 10
참 1 · существительное
- время отдыха; перерыв
Короткое время для отдыха во время работы.
- 농부들은 잠시 쉴 참에 담배를 한 개비씩 피우곤 했다.
- 이따 잠시 쉬는 참이 생기면 슈퍼마켓에 다녀와야겠다.
- 에이, 아무리 바빠도 차 한잔 마실 참이 없을까.
- перерыв
Время с момента начала работы до установленного времени перерыва.
- 우리 집에서 출발하여 한두 참을 걸어가면 지수네 집이 나왔다.
- 아침에 일을 시작해서 두어 참이 지나니 금방 점심시간이 되었다.
- 한두 참은 더 지나야 돼. 일을 시작한 지 얼마나 됐다고.
- перекус; еда
Блюдо, которое едят во время перерыва на работе.
- 참이 나오다.
- 참을 가져오다.
- 참을 기다리다.
- место отдыха
Место по дороге, где едят во время отдыха.
- 우리는 역 근처에 있는 참에서 끼니를 때웠다.
- 그 참에는 이곳저곳을 떠도는 나그네들이 묵고 있었다.
- 그러면 참에 들러 요기를 합시다.
참 2 · междометие
- ой!
Междометие, употребляемое в ситуации, когда вдруг вспоминаешь о чём-либо забытом.
- 벌써 시간이 이렇게 됐네. 나는 먼저 가 볼게.
- 아니, 왜? 민준이한테 무슨 일 있대?
- 없는데, 왜?
- ох!; а...
Междометие, употребляемое в ситуации неловкости, невообразимого состояния.
- 차 빼 주러 나가더니 싸우기라도 한 거야?
- 나 참. 제가 그럼 꿈이라도 꿨다는 겁니까?
- 무슨 안 좋은 일이라도 생겼습니까?
- о!; ого!
Междометие, употребляемое от чувства удивления от нового.
- 몇 시간 만에 도로가 잠길 정도니, 원.
- 참! 김 대리, 배짱이 두둑하구먼. 한번 믿어 보겠네.
- 참! 신기한 일도 다 있네.
- ооой!; уууух!
Междометие, употребляемое в момент, когда очень неприятно и противно.
- 참, 알았다니까! 아침부터 귀찮아 죽겠네.
- 사람 참, 그만 좀 보채.
- 네가 말을 안 들으니까 그렇지!
참 3 · наречие
- истинно; правдиво; справедливо; реалистично; откровенно
Правдиво, без малейших расхождений с реальностью или фактом.
- 참 쉽다.
- 참 예쁘다.
- 참 잘생기다.
Послушайте, как 참 произносят корейцы
Слово 참 звучит в коротких корейских клипах в Bogo (клипов: 10). Нажмите на любое слово в субтитрах, чтобы увидеть его значение в этой фразе, а потом повторите, пока не забыли. Приложение на английском языке.
Скачать Bogo для iPhoneДругие корейские слова
Это слово на других языках: English · Español · Bahasa Indonesia · Tiếng Việt · ไทย · Français
Значения и примеры: Базовый словарь корейского языка Национального института корейского языка (국립국어원 한국어기초사전), CC BY-SA 2.0 KR.