Mot coréen · Débutant
참
참 (cham) signifie « pause, ah oui, vraiment » en coréen.

- Romanisation: cham
- Débutant
- Entendu dans 10 clips Bogo
참 1 · nom
- pause, récréation
Période de repos prise momentané en cours d'activité.
- 농부들은 잠시 쉴 참에 담배를 한 개비씩 피우곤 했다.
- 이따 잠시 쉬는 참이 생기면 슈퍼마켓에 다녀와야겠다.
- 에이, 아무리 바빠도 차 한잔 마실 참이 없을까.
- mi-temps, partie
Intervalle entre le début du travail et des pauses régulières.
- 우리 집에서 출발하여 한두 참을 걸어가면 지수네 집이 나왔다.
- 아침에 일을 시작해서 두어 참이 지나니 금방 점심시간이 되었다.
- 한두 참은 더 지나야 돼. 일을 시작한 지 얼마나 됐다고.
- casse-croûte
Repas que l'on prend lors d'une pause momentanée au cours d'une activité.
- 참이 나오다.
- 참을 가져오다.
- 참을 기다리다.
- auberge
Endroit où l'on se repose quelques instants ou dort et ou l'on prend un repas.
- 우리는 역 근처에 있는 참에서 끼니를 때웠다.
- 그 참에는 이곳저곳을 떠도는 나그네들이 묵고 있었다.
- 그러면 참에 들러 요기를 합시다.
참 2 · interjection
- ah oui, au fait, mais
Exclamation indiquant le son émis lorsque l'on se rappelle brusquement d'une chose que l'on avait oubliée.
- 벌써 시간이 이렇게 됐네. 나는 먼저 가 볼게.
- 아니, 왜? 민준이한테 무슨 일 있대?
- 없는데, 왜?
- ça alors
Exclamation indiquant la stupeur ou l'embarras.
- 차 빼 주러 나가더니 싸우기라도 한 거야?
- 나 참. 제가 그럼 꿈이라도 꿨다는 겁니까?
- 무슨 안 좋은 일이라도 생겼습니까?
- hé bien, ça alors
Exclamation exprimant une sensation nouvelle ou de l'admiration.
- 몇 시간 만에 도로가 잠길 정도니, 원.
- 참! 김 대리, 배짱이 두둑하구먼. 한번 믿어 보겠네.
- 참! 신기한 일도 다 있네.
- grr, mais oui, toi alors
Exclamation indiquant quelque chose de très pénible ou de l'énervement.
- 참, 알았다니까! 아침부터 귀찮아 죽겠네.
- 사람 참, 그만 좀 보채.
- 네가 말을 안 들으니까 그렇지!
참 3 · adverbe
- vraiment, effectivement, réellement
De manière vraie, en ne s'écartant pas de la vérité ou de la raison.
- 참 쉽다.
- 참 예쁘다.
- 참 잘생기다.
Écoutez 참 comme le disent les Coréens
참 apparaît dans 10 des courts clips coréens de Bogo. Touchez n’importe quel mot des sous-titres pour voir ce qu’il veut dire dans la phrase, puis révisez-le avant de l’oublier. L’application est en anglais.
Télécharger Bogo sur iPhoneAutres mots coréens
Ce mot dans d’autres langues: English · Español · Bahasa Indonesia · Tiếng Việt · ไทย · Русский
Sens et exemples : Dictionnaire de base du coréen de l’Institut national de la langue coréenne (국립국어원 한국어기초사전), CC BY-SA 2.0 KR.