Skip to content
Bogo

Mot coréen · Débutant

그럼

그럼 (geureom) signifie « alors, bien sûr » en coréen.

  • Romanisation: geureom
  • Débutant
  • Entendu dans 69 clips Bogo

그럼 1 · adverbe

  1. alors, ainsi

    Terme utilisé lorsque les propos d'avant constituent la condition de la partie qui vient après.

    • 비밀이 뭔지 궁금해? 그럼 너에게만 알려 주지.
    • 선생님께서 안 계세요? 그럼 내일 다시 올게요.
    • 이 약을 일주일만 먹어 보세요. 그럼 병이 나을 거예요.
  2. alors, en effet

    Terme utilisé lorsqu'on accepte les propos qui ont été dits auparavant ou lorsqu' on veut présenter un nouvel argument sur la base de ces propos.

    • 떠날 준비가 되셨나요? 그럼 모두들 차에 오르시죠.
    • 맛있는 식사를 준비해 두었습니다. 그럼 식당으로 가실까요?
    • 이 방법으로는 일을 해결할 수 없어. 그럼 이제 어떻게 하지?

그럼 2 · interjection

  1. bien sûr, évidemment, certainement

    Exclamation utilisée pour appuyer une réponse lorsque quelque chose est complètement évident.

    • 그럼, 당연하지. 이 아빠가 우리 유민이 얼마나 사랑하는데.
    • 그럼, 이해하고 말고. 정확하게 알겠어.
    • 그럼요. 영수증 가져오셨어요?

그럼 3

  1. (Pas d'expression équivalente)

    Abréviation du terme '그리하면'(forme conjuguée de '그리하다').

    • 횡단보도에서 빨리 건너지 않고 그럼 안 된다.
    • 그럼 밥이 너무 질게 되니까 조금만 부어라.
    • 그럼 기저귀를 확인해 봐요.
  2. (Pas d'expression équivalente)

    Abréviation du terme '그러하면'(forme conjuguée de '그러하다').

    • 그럼 제가 빨리 보일러를 틀게요.
    • 그럼 흰색을 좀 더 섞어서 칠해 봐.
    • 그럼 소금을 조금 넣어.

Écoutez 그럼 comme le disent les Coréens

그럼 apparaît dans 69 des courts clips coréens de Bogo. Touchez n’importe quel mot des sous-titres pour voir ce qu’il veut dire dans la phrase, puis révisez-le avant de l’oublier. L’application est en anglais.

Télécharger Bogo sur iPhone

Autres mots coréens

Ce mot dans d’autres langues: English · Español · Bahasa Indonesia · Tiếng Việt · ไทย · Русский

Tous les mots coréens

Sens et exemples : Dictionnaire de base du coréen de l’Institut national de la langue coréenne (국립국어원 한국어기초사전), CC BY-SA 2.0 KR.