Mot coréen · Débutant
달다
달다 (dalda) signifie « doux, attacher, réclamer » en coréen.

- Romanisation: dalda
- Débutant
- Entendu dans 16 clips Bogo
달다 1 · adjectif
- doux, sucré
Semblable au goût du miel ou à celui du sucre.
- 단 과일.
- 단 음식.
- 달게 만들다.
- savoureux, délicieux
Qui est délicieux au point d’ouvrir l'appétit et de donner envie de le manger.
- 달게 먹다.
- 떡이 달다.
- 밥이 달다.
- (Pas d'expression équivalente)
Qui est satisfaisant au point de rendre de bonne humeur.
- 달게 마시다.
- 달게 먹다.
- 달게 읽다.
- (Pas d'expression équivalente)
Ayant un caractère qui accepte naturellement quelque chose
- 달게 받다.
- 달게 받아들이다.
- 달게 생각하다.
달다 2 · verbe
- attacher, accrocher, mettre, atteler, lier, relier, ligoter, joindre, fixer, amarrer, enchaîner, lacer, mettre, nouer, ligaturer, sangler, river, suspendre, pendre, tendre, arborer, hisser
Faire en sorte qu'un objet soit fixé à un endroit en l'y accrochant, en l'enfonçant ou en l'attachant.
- 단추를 달다.
- 돛을 달다.
- 명찰을 달다.
- installer, placer, mettre, fixer
Installer un appareil ou un dispositif.
- 선풍기를 달다.
- 에어컨을 달다.
- 오디오를 달다.
- inscrire, marquer, noter, annoter, commenter, mettre
Ajouter une explication, une condition, etc. à un texte ou à un propos.
- 각주를 달다.
- 설명을 달다.
- 주석을 달다.
- attacher, donner, mettre
Choisir un nom ou un titre et l'attribuer.
- 명칭을 달다.
- 별명을 달다.
- 이름을 달다.
- inscrire
Noter dans le registre de comptabilité.
- 돈을 달다.
- 물건값을 달다.
- 술 값을 달다.
- (Pas d'expression équivalente)
Relier des objets pour les attacher.
- 객차를 달다.
- 화물칸을 달다.
- 기관차에 달다.
달다 3 · verbe
- réclamer, solliciter, demander, requérir, prier, supplier
(Interlocuteur) Demander à son locuteur de lui offrir quelque chose.
- 지수는 웨이터에게 와인을 달라고 주문했다.
- 승규야, 지난번에 빌려 간 아버지 책 좀 이리 다오.
- 아이는 배가 고픈지 어머니에게 젖을 달라고 보채기 시작했다.
달다 4
- (Pas d'expression équivalente)
Verbe auxiliaire indiquant que Interlocuteur demande de favoriser l'action exprimée pour son locuteur.
- 민준이 한 번만 도와 달라며 부탁을 해 왔다.
- 돈을 빌려 달라는 사람치고는 승규의 태도는 너무나도 당당했다.
- 아이는 잘못했다며 한 번만 용서해 달라고 아버지께 빌고 있었다.
Écoutez 달다 comme le disent les Coréens
달다 apparaît dans 16 des courts clips coréens de Bogo. Touchez n’importe quel mot des sous-titres pour voir ce qu’il veut dire dans la phrase, puis révisez-le avant de l’oublier. L’application est en anglais.
Télécharger Bogo sur iPhoneAutres mots coréens
Ce mot dans d’autres langues: English · Español · Bahasa Indonesia · Tiếng Việt · ไทย · Русский
Sens et exemples : Dictionnaire de base du coréen de l’Institut national de la langue coréenne (국립국어원 한국어기초사전), CC BY-SA 2.0 KR.