Skip to content
Bogo

Mot coréen · Débutant

다

다 (da) signifie « tout » en coréen.

  • Romanisation: da
  • Débutant
  • Entendu dans 98 clips Bogo

다 1 · nom

  1. tout

    Tout, sans que rien ne reste ou ne manque.

    • 이것이 지금 내가 가진 돈의 다이다.
    • 이게 다는 아니지만 우선 제가 할 수 있는 일을 생각해 봤어요.
    • 우리와 뜻을 같이 하는 사람들은 여기 모인 이들이 다는 아니다.
  2. (Pas d'expression équivalente)

    Chose tellement supérieure qu'aucune autre ne peut entrer en considération.

    • 다가 아니다.
    • 인생에서 성공이 다가 아니다.
    • 사람을 판단하는 데 외모가 다는 아니다.

다 2 · adverbe

  1. tout, toute, tous, toutes, complètement, parfaitement, vraiment, même, dans son intégralité

    Tout sans que rien ne reste ou ne soit ôté.

    • 민준은 너무 배가 고파서 밥을 남김없이 다 먹었다.
    • 할머니 생신이라 가족들이 다 할머니 댁에 모였다.
    • 너무 늦은 시간이라 약국이 다 문을 닫아서 약을 살 수가 없었다.
  2. presque, complètement

    De façon à ce que le degré d'une action ou d'un état soit proche du degré limite.

    • 너무 오랫동안 신어 신발이 다 닳았다.
    • 이제 일주일 남았으니 이번 학기도 다 끝났다.
    • 아이 어머니는 병원에 들어오자마자 아이가 다 죽게 생겼다며 의사를 찾았다.
  3. tout, vraiment

    Terme traduisant une surprise légère, une exclamation, une moquerie, etc., c'est-à-dire « contrairement à toute attente ».

    • 참 이상한 사람도 다 있네.
    • 네가 공부를 다 하고, 이게 웬일이야?
    • 여름에 눈이 오다니, 정말 이상한 일을 다 본다.
  4. inutilement

    De manière tout à fait inutile et désagréable.

    • 아무 걱정 말라니까 별 걱정을 다 한다.
    • 사람이 죽었는데 돈이 다 무슨 소용이야?
    • 당연히 할 일을 했을 뿐인데 별 말씀을 다 하십니다.
  5. complètement, vraiment

    (ironisant) Terme utilisé pour des évènements à venir ne pouvant s'achever et signifiant « vraiment, complètement ».

    • 내일까지 일을 끝내야 하니 잠은 다 잤다.
    • 식당에 물이 안 나오니 오늘 장사는 다 했다.
    • 남은 기차표가 없으니 오늘 할머니 댁에는 다 갔다.

Écoutez 다 comme le disent les Coréens

다 apparaît dans 98 des courts clips coréens de Bogo. Touchez n’importe quel mot des sous-titres pour voir ce qu’il veut dire dans la phrase, puis révisez-le avant de l’oublier. L’application est en anglais.

Télécharger Bogo sur iPhone

Autres mots coréens

Ce mot dans d’autres langues: English · Español · Bahasa Indonesia · Tiếng Việt · ไทย · Русский

Tous les mots coréens

Sens et exemples : Dictionnaire de base du coréen de l’Institut national de la langue coréenne (국립국어원 한국어기초사전), CC BY-SA 2.0 KR.