Skip to content
Bogo

Mot coréen · Débutant

맞다

맞다 (matda) signifie « être correct, accueillir, recevoir » en coréen.

  • Romanisation: matda
  • Se prononce: [맏따]
  • Débutant
  • Entendu dans 64 clips Bogo

맞다 1 · verbe

  1. être correct, être juste

    (Réponse à une question) Ne pas être incorrect.

    • 맞는 정답.
    • 맞게 풀다.
    • 이 문제에 맞는 답을 쓰시오.
  2. être correct, être juste

    Mots et pensées, etc. ne sont pas faux.

    • 맞는 예감.
    • 말이 맞다.
    • 곧 지수가 돌아올 거라는 할아버지의 말이 맞았다.
  3. être bien à quelqu'un

    (Objet) Appartenir à quelqu'un de manière sûre.

    • 그 가방이 지수의 가방이 맞는지 모르겠다.
    • 그는 이 자동차가 성준의 것이 맞는 것 같다고 말했다.
    • 응. 내 거 맞는데 어디서 찾았어?
  4. être correct, être juste

    (Contenu, identité, nombre, etc.) Être juste, sans erreur.

    • 맞는 계산.
    • 주문한 책의 수량과 실제로 배달된 수량이 맞는지 확인했다.
    • 이 주소가 맞는 주소인지 사무실에 알아 봤다.
  5. concorder

    Taille, Dimensions, etc. d'une chose ne sont pas disproportionnées par rapport à une autre.

    • 발에 맞는 신발을 신다.
    • 모자가 머리에 맞지 않아서 자꾸 벗겨졌다.
    • 아버지가 외국에서 사 오신 신발은 내 발에 꼭 맞았다.
  6. convenir

    Action ou un contenu ne s'écarte pas ou s'écarte d'une certaine norme ou d'un certain degré.

    • 계절에 맞는 옷.
    • 이 문장은 어법에 맞는 문장이다.
    • 이 식당의 음식은 내 입에 딱 맞는다.

맞다 2 · verbe

  1. accueillir, recevoir

    Recevoir avec courtoisie une personne qui arrive.

    • 주인이 맞다.
    • 방문객을 맞다.
    • 사람을 맞다.
  2. affronter

    Se livrer à un combat contre quelqu'un ou une force.

    • 상대를 맞다.
    • 반군을 맞다.
    • 적을 맞다.
  3. passer

    Faire face à un moment qui arrive avec le temps qui passe.

    • 마지막을 맞다.
    • 새해를 맞다.
    • 생일을 맞다.
  4. être sous quelque chose

    Recevoir des flocons de neige, des gouttes de pluies etc.

    • 눈을 맞다.
    • 벼락을 맞다.
    • 비를 맞다.
  5. obtenir, recevoir

    Avoir une note.

    • 만점을 맞다.
    • 백 점을 맞다.
    • 빵점을 맞다.
  6. subir

    Être touché par un incident défavorable.

    • 딱지를 맞다.
    • 바람을 맞다.
    • 부도를 맞다.

맞다 3 · verbe

  1. recevoir, être frappé de

    (Corps) Nuire au point de sentir une douleur causée par une force extérieure.

    • 맞은 부위.
    • 손바닥을 맞다.
    • 얼굴을 맞다.
  2. se faire (+ infinitif)

    Être soigné à l'aide d'une piqûre ou d'une injection, etc. sur le corps.

    • 맞은 자국.
    • 주사를 맞다.
    • 침을 맞다.
  3. recevoir

    (Objet tiré ou lancé) Toucher un autre objet ; être touché par un tel objet.

    • 맞은 과녁.
    • 화살이 맞다.
    • 돌을 맞다.

Écoutez 맞다 comme le disent les Coréens

맞다 apparaît dans 64 des courts clips coréens de Bogo. Touchez n’importe quel mot des sous-titres pour voir ce qu’il veut dire dans la phrase, puis révisez-le avant de l’oublier. L’application est en anglais.

Télécharger Bogo sur iPhone

Autres mots coréens

Ce mot dans d’autres langues: English · Español · Bahasa Indonesia · Tiếng Việt · ไทย · Русский

Tous les mots coréens

Sens et exemples : Dictionnaire de base du coréen de l’Institut national de la langue coréenne (국립국어원 한국어기초사전), CC BY-SA 2.0 KR.