Skip to content
Bogo

Mot coréen · Débutant

이상

이상 (isang) signifie « anomalie, (n.) égal ou plus » en coréen.

  • Romanisation: isang
  • Débutant
  • Entendu dans 15 clips Bogo

이상 1 · nom

  1. anomalie, anormal, extraordinaire

    Fait d'être différent de ce qui est normal.

    • 이상 기온.
    • 이상 증세.
    • 이상 한파.
  2. extravagance, originalité, singularité

    Fait de sauter aux yeux ou d'être différent de ce que l'on savait d'ordinaire.

    • 이상 모습.
    • 이상 반응.
    • 이상 상태.
  3. bizarrerie, anormal

    Fait d'être différent de l'ordinaire et d'avoir l'air douteux.

    • 이상 행동.
    • 손까지 떨면서 말을 더듬는 그의 이상 행동은 의심을 받기에 충분했다.
    • 경찰은 이상 기미를 보이는 사내의 뒤를 조사한 결과 범인인 것을 밝혀냈다.

이상 2 · nom

  1. (n.) égal ou plus

    Quantité ou niveau qui inclut un critère ou qui est plus nombreux(se) ou meilleur(e) que celui-ci.

    • 기대 이상.
    • 보통 이상.
    • 십 년 이상.
  2. (Pas d'expression équivalente)

    Ordre ou position qui est en avance ou supérieur(e) à un critère.

    • 이상으로 오늘 수업은 마치겠습니다.
    • 제 질문은 이상으로 마치도록 하겠습니다.
    • 이상에서 살펴본 것과 같이 오히려 무리한 운동은 건강에 좋지 않다.
  3. (Pas d'expression équivalente)

    Puisque que c'est comme ça.

    • 이미 들킨 이상 더 거짓말을 할 이유가 없었다.
    • 시작을 한 이상 끝을 보아야 한다는 게 내 신조다.
    • 제가 책임지겠다고 한 이상 저는 반드시 끝까지 책임집니다.
  4. (Pas d'expression équivalente)

    Terme employé à la fin d'un document, d'une conférence, etc., et signifiant "fin".

    • 오늘 수고 많으셨습니다. 이상입니다.
    • 그럼 그렇게 결론을 짓도록 하죠. 이상입니다.
    • 내일 비가 많이 오더라도 정해진 시간에 집합한다. 이상!

Écoutez 이상 comme le disent les Coréens

이상 apparaît dans 15 des courts clips coréens de Bogo. Touchez n’importe quel mot des sous-titres pour voir ce qu’il veut dire dans la phrase, puis révisez-le avant de l’oublier. L’application est en anglais.

Télécharger Bogo sur iPhone

Autres mots coréens

Ce mot dans d’autres langues: English · Español · Bahasa Indonesia · Tiếng Việt · ไทย · Русский

Tous les mots coréens

Sens et exemples : Dictionnaire de base du coréen de l’Institut national de la langue coréenne (국립국어원 한국어기초사전), CC BY-SA 2.0 KR.