Skip to content
Bogo

Mot coréen · Débutant

꼭

꼭 (kkok) signifie « certainement » en coréen.

  • Romanisation: kkok
  • Débutant
  • Entendu dans 10 clips Bogo

꼭 1 · adverbe

  1. certainement, sûrement, sans doute

    Absolument à faire quoi qu'il arrive.

    • 꼭 지키다.
    • 꼭 확인하다.
    • 그 은행은 일요일이면 꼭 문을 닫는다.
  2. exactement, tout à fait, chaque

    Avec une grande fidélité, sans aucune différence.

    • 꼭 일 년.
    • 꼭 열두 시.
    • 꼭 한 달.
  3. parfaitement

    Très bien.

    • 새로 산 모자가 머리에 꼭 맞았다.
    • 어머니가 젊은 시절에 입던 옷이 내 몸에도 꼭 맞았다.
    • 네, 괜찮아요. 발에 꼭 맞아서 편안해요.
  4. vraiment

    De manière très satisfaisante.

    • 마음에 꼭 들다.
    • 이 가방이 마음에 꼭 든다.
    • 승규는 드디어 마음에 꼭 맞는 여자를 찾았다고 좋아했다.
  5. (adv.) comme si

    De manière très semblable.

    • 꼭 부부처럼.
    • 꼭 우리 집 같다.
    • 나는 아버지가 입원하셨을 때 꼭 돌아가실 것 같아 무서웠다.

꼭 2 · adverbe

  1. (Pas d'expression équivalente)

    Idéophone symbolisant la manière d'appuyer sur quelque chose ou de l'attraper avec force, sans hésiter.

    • 꼭 껴안다.
    • 꼭 누르다.
    • 꼭 다물다.
  2. (Pas d'expression équivalente)

    Idéophone symbolisant la manière de résister à une chose ou de lui faire face, avec beaucoup d'efforts.

    • 고통을 꼭 참다.
    • 눈물을 꼭 참다.
    • 마음을 꼭 누그러뜨리다.
  3. (Pas d'expression équivalente)

    Idéophone symbolisant la manière de se cacher pour ne pas être vu, ou de ne pas sortir d'un endroit.

    • 꼭 숨기다.
    • 꼭 숨다.
    • 꼭 처박히다.

Écoutez 꼭 comme le disent les Coréens

꼭 apparaît dans 10 des courts clips coréens de Bogo. Touchez n’importe quel mot des sous-titres pour voir ce qu’il veut dire dans la phrase, puis révisez-le avant de l’oublier. L’application est en anglais.

Télécharger Bogo sur iPhone

Autres mots coréens

Ce mot dans d’autres langues: English · Español · Bahasa Indonesia · Tiếng Việt · ไทย · Русский

Tous les mots coréens

Sens et exemples : Dictionnaire de base du coréen de l’Institut national de la langue coréenne (국립국어원 한국어기초사전), CC BY-SA 2.0 KR.