Mot coréen · Débutant
들다
들다 (deulda) signifie « entrer, bien couper, avoir » en coréen.

- Romanisation: deulda
- Débutant
- Entendu dans 31 clips Bogo
들다 1 · verbe
- entrer, s'introduire, pénétrer
Aller ou venir de l'extérieur à l'intérieur.
- 방에 들다.
- 사랑에 들다.
- 서재에 들다.
- être ensoleillé, atteindre, s'infiltrer
(Lumière, eau, etc.) Entrer à l'intérieur d'un lieu.
- 그늘이 들다.
- 물이 들다.
- 바람이 들다.
- descendre dans
Déterminer un lieu tel qu’une pièce, une maison ou autre, où demeurer.
- 새집에 들다.
- 숙소에 들다.
- 여관에 들다.
- (Pas d'expression équivalente)
Emprunter un chemin.
- 골목길에 들다.
- 시골길로 들다.
- 오른쪽 길로 들다.
- se mettre au lit, aller au lit, aller se coucher
Aller ou venir dans le lit dans lequel on doit dormir.
- 이불 속에 들다.
- 잠자리에 들다.
- 침상에 들다.
- falloir, exiger, demander, réclamer, coûter, nécessiter, être nécessaire, se dépenser
(Argent, temps, effort, etc.) Être utilisé pour quelque chose.
- 공이 들다.
- 노력이 들다.
- 비용이 들다.
들다 2 · verbe
- bien couper, être tranchant
(Quelque chose) Être coupé avec facilité du fait qu'une lame est aiguisée.
- 잘 드는 가위.
- 잘 드는 칼.
- 낫이 안 들다.
들다 3 · verbe
- avoir, porter, tenir
Prendre quelque chose dans ses mains.
- 가방을 들다.
- 꽃을 들다.
- 우산을 들다.
- porter, tenir
Monter quelque chose
- 들어 옮기다.
- 고개를 들다.
- 손을 들다.
- prendre, citer, apporter
Citer un fait ou un exemple.
- 보기를 들다.
- 사례를 들다.
- 실례를 들다.
- manger, prendre, boire, se servir
(forme honorifique) Manger.
- 과자를 들다.
- 식사를 들다.
- 음식을 들다.
들다 4
- (Pas d'expression équivalente)
Verbe auxiliaire indiquant que l'on cherche à faire activement la chose désignée précédemment.
- 민준이는 자기 관심 밖의 것은 아예 하려고 들지를 않았다.
- 그는 나를 속이려고 들었지만 나는 이미 사실을 다 알고 있었다.
- 모든 것을 일시에 해결하려고 들면 오히려 실패할 가능성이 있다.
- (Pas d'expression équivalente)
Verbe auxiliaire indiquant que le sujet semble brusquer quelqu'un en le pressant de faire l'action mentionnée précédemment.
- 나는 워낙 말주변이 없어서 아내에게 따지고 들어 봤자 싸움이 되질 않는다.
- 그는 직원이 무슨 일을 하려고 하면 사사건건 따지고 들면서 그대로 내버려 두질 않았다.
- 지수는 원래 누군가가 말리고 들면 더 마셔. 내버려 둬.
- (Pas d'expression équivalente)
Énoncé qui indique que l’énoncé précédente se rapproche de la situation à laquelle elle se réfère.
- 비가 멎어 들다.
- 해가 기울어 들다.
- 비가 조금씩 멎어 들더니 이내 그치고 무지개가 떴다.
Écoutez 들다 comme le disent les Coréens
들다 apparaît dans 31 des courts clips coréens de Bogo. Touchez n’importe quel mot des sous-titres pour voir ce qu’il veut dire dans la phrase, puis révisez-le avant de l’oublier. L’application est en anglais.
Télécharger Bogo sur iPhoneAutres mots coréens
Ce mot dans d’autres langues: English · Español · Bahasa Indonesia · Tiếng Việt · ไทย · Русский
Sens et exemples : Dictionnaire de base du coréen de l’Institut national de la langue coréenne (국립국어원 한국어기초사전), CC BY-SA 2.0 KR.