Mot coréen · Débutant
말다
말다 (malda) signifie « ne pas faire, rouler » en coréen.

- Romanisation: malda
- Débutant
- Entendu dans 62 clips Bogo
말다 1 · verbe
- ne pas faire, arrêter
Ne pas effectuer une action ou un comportement ou arrêter de le faire.
- 걱정을 말다.
- 염려를 말다.
- 주저를 말다.
- ne pas faire
Ne pas faire ; ne pas être le cas.
- 이 비행기는 이십 명이나 탈까 말까 한 작은 비행기이다.
- 지수가 문의 손잡이를 잡고 문을 열까 말까 고민하고 있다.
- 선생님은 학생들이 듣든지 말든지 신경 쓰지 않고 수업을 진행했다.
- (v.) au lieu de, à la place de
Ce qui est dit par la suite plutôt que ce qui est dit précédemment.
- 거기 말고 저기.
- 바지 말고 치마.
- 밥 말고 술.
말다 2
- (Pas d'expression équivalente)
Verbe auxiliaire indiquant l'intention d'empêcher de faire ce qui est dit précédemment.
- 잔디밭에 함부로 들어가지 마세요.
- 날씨가 덥다고 아이스크림을 너무 많이 먹지 마라.
- 승규는 밤늦게까지 놀지 말라고 부모님께 꾸중을 들었다.
- (Pas d'expression équivalente)
Verbe auxiliaire indiquant que ce qui est dit précédemment a finalement fini par se réaliser.
- 승규는 실수로 주스를 옷에 쏟고 말았다.
- 지수는 결승선 앞에서 넘어지고 말아 안타깝게 2위를 했다.
- 우리는 너무 여유를 부리다가 서울로 가는 기차를 놓치고 말았다.
- (Pas d'expression équivalente)
Verbe auxiliaire montrant une volonté forte du locuteur souhaitant réaliser ce qui est dit précédemment.
- 제 명예를 걸고서라도 범인을 꼭 잡고 말겠습니다.
- 어떤 어려운 일이 있더라도 나는 내 꿈을 이루고야 말겠다.
- 내 형편이 지금은 이렇지만, 언젠가 보란 듯이 성공해 보이고야 말겠어.
말다 3 · verbe
- rouler, enrouler
Rouler et plier plusieurs fois en rond un objet fin et large sur lui-même pour qu'un bout soit mis à l'intérieur.
- 돌돌 만 이불.
- 수건을 말다.
- 이불을 말다.
- rouler, enrouler, embobiner
Rouler quelque chose de fin et large autour d'un objet pour l'envelopper.
- 김밥을 말다.
- 담배를 말다.
- 보자기로 말다.
말다 4 · verbe
- (Pas d'expression équivalente)
Mettre du riz ou des nouilles, etc. dans l'eau ou dans une soupe, puis remuer le tout.
- 국에 만 밥.
- 말아 먹다.
- 국밥을 말다.
Écoutez 말다 comme le disent les Coréens
말다 apparaît dans 62 des courts clips coréens de Bogo. Touchez n’importe quel mot des sous-titres pour voir ce qu’il veut dire dans la phrase, puis révisez-le avant de l’oublier. L’application est en anglais.
Télécharger Bogo sur iPhoneAutres mots coréens
Ce mot dans d’autres langues: English · Español · Bahasa Indonesia · Tiếng Việt · ไทย · Русский
Sens et exemples : Dictionnaire de base du coréen de l’Institut national de la langue coréenne (국립국어원 한국어기초사전), CC BY-SA 2.0 KR.